外媒美国的衰亡已经开始

外媒：美国的衰亡已经开始

br>

【德国《明镜》周刊站11月5日文章】既能延长产品的保鲜时间题：美利坚帝国的衰亡

原文提要 罗姆尼作为富人的候选人，奥巴马作为人民的候选人——德国人倾向于把美国总统大选看成对善恶的选择。这是错误的。

不论谁当选总统，统治美国的都是彻底的资本主义。它有力量摧毁这个国家。

美军正在研发一种可在一小时之内到达世界任何地方并将其摧毁的武器。与此同时，在纽约布鲁克林区、昆斯区和新泽西州，街边的电线还架在木棍上。这就是美国：高科技只提供给精英。其余人的生活条件和发展中国家一样。没有哪个国家造就的诺贝尔奖得主比美国更多。但在纽约，医院病人不得不被疏散，因为应急发电机无法运转。

谁认为这是个矛盾，谁就不理解美国是一个彻底的资本主义国家。对于它的运转，公共医院不是必要的，私人家庭的能源供应也不是必要的。精英拥有自己的基础设施。彻底的资本主义让美国社会分裂，让政府瘫痪。贝拉克·奥巴马无法改变这一点。米特·罗姆尼也无法改变这一点。如果欧洲把这两人之间的选举看作对善恶的选择，那就错了。

这绝对不是一些报纸上所说的“方向选择”。

非常富有的投资银行家罗姆尼和有教养的人权律师奥巴马是这一政治制度的两张面孔。美国人根本没有选择。奥巴马就是个证明。大约4年前他走马上任，美国似乎有了一个新开端。但这是一种误解。奥巴马没有关闭关塔那摩监狱，没有取消布什政府可能的战争犯的豁免权，没对金融市场进行监管，在竞选中几乎没有提及气候问题。

军队、国家机器、银行和工业界——相对于它们的权力，人民的一切权利都不值一提。

我们愿意认为，奥巴马因为右冀分子而失败。而且事实上，罗姆尼所依赖的狂热分子已经抛弃了符合西方典型特点的所有东西：科学和逻辑、理性和节制、甚或是礼仪。他们憎恨同性恋、弱势人群和国家，他们压制妇女并迫害移民，他们在公司不参与投资项目的具体运营堕胎问题上的道德主义甚至也不同情被强奸的受害者。

他们是西方的塔利班。

不过，他们是美国失败的症状，而不是美国失败的原因。事实上，在美国，无论民主党的理想主义者还是茶党的白痴们都无力改变这些情况。

从欧洲角度看，谁赢得选举都无所谓。对我们来说，重要的是美国的外交政策。虽然现任总统更愿意用无人机而不是用部队去作战，但对遇害者来说，他们是被人杀死还是被机器杀死都是一样的。

我们不再理解美国。如果我们从德国和欧洲的角度看美国，我们会看到一种陌生的文化。政治制度掌握在资本及其院外活动集团手中。检查和制衡都失灵了。不负、贪图利润和宗教狂热的反常混合物主导着舆论。

美利坚帝国的衰亡已经开始。这可能是美国人无论做何种努力都无法阻止的，但他们甚至都没有作出任何努力。（作者德国《星期五》周报发行人雅各布·奥格施泰因）

(来源：互联)